Amir JEY ترجمه شده توسط
CWSub ارائه شده توسط تیم بزرگ @Cw_Sub
‫سوژه وارد انبار شد، داریم تعقیبش میکنیم
‫تکون نخور! سرجات وایسا! تفنگ رو بذار زمین - ‫نمیتونم حرکتی نکنم -
‫چیزی جلودارش نیست - ‫بخواب رو زمین -
!‫بخواب زمین! همین الان
‫هالورن! کارآگاه‌ هانت
‫سوژه مصممه و سلاح حمل میکنه - ‫اینجا نیستش -
‫گوش کن. 5 نفر ممکنه بمیرن
‫همین حالا هالورن رو خبر کن
‫هالورن کجاست؟ ‫مردم میمیرن
‫اون خبر نداره؟ - ‫همگی برید عقب -
‫هالورن - ‫ادگار! -
‫ادگار، داری چیکار میکنی؟
‫ریموتو بذار پایین - ‫نمیتونم -
‫به چه دردی میخوره؟ - ‫بازی شروع شده -
‫چه بازی ای؟ - ‫اون بازی، اون قوانین -
‫باید تصمیم بگیرم کی میمره ‫یا اونا یا من
‫ادگار، دلم نمیخواد بهت شلیک کنم، ولی اینکارو میکنم ‫ریموت رو بنداز
‫من میتونم بهش شلیک کنم. باید شلیک کنم؟ - ‫نه، نه ریموتو هدف بگیر -
‫اگه خواست ریموتو فشار بده، بهش شلیک کن
‫وقتی نمونده - ‫دیگه کی اونجاس؟ -
‫ادگار، بهمون بگو چی شده؟
‫کی تو رو کنترل میکنه؟ - ‫من نمیخوام بمیرم -
‫کدومتون به سینه اش شلیک کردید؟
‫من نمیتونم...بازی شروع شده
‫این چیه؟
‫این چه کوفتیه؟
‫لعنتی
‫نه نه نه نه نه نه
‫نه، نه...
‫کمکم کنید!
‫لطفا کمکم کنید
‫کمک! کمک
‫تروخدا بهم کمک کن
‫هی عقب وایسا
‫مطمئنا همتون میخواید بدونید چرا اینجایید
‫چیزی که در حال وقوع هست رو نمی پذیرید
‫که این یعنی اصطلاح رو در خودتون پیدا میکنید
‫رستگاری از آن شما خواهد بود
‫اگه خودتون رو از دروغ‌هایی که
‫شما رو به اینجا کشونده، پاک کنید
‫دروغ‌هایی که به خودتون گفتید
‫دروغ‌هایی که دیگران رو آزار داده
‫اعتراف به دروغ ممکنه شماهارو آزاد کنه
‫هرگونه تلاشی خلاف قوانین من، باعث مرگتون میشه
‫میخوام که بازی کنم
‫لعنت به تو!
‫ابتدا، پیشکش خون
‫هر چقدر هم کم باشه، چراغ سبزی بهتون نشون میده
‫که در اونصورت میتونید از این اتاق زنده بیرون برید
‫اگه بتونید خودتون رو از شر شیاطین وجودتون رها کنید
‫میتونید زنجیرهاتون رو باز کنید
‫اما با باز شدن اون زنجیرها
‫باید خون قربانی کنید
‫خونی که من خواستم
‫در غیر اینصورت، با پیامدهای بدتری مواجه میشید
‫انتخاب با شماست
‫اینجا چه اتفاقی داره میفته!
‫نه، نه نه نه نه!
‫باید خودت رو ببُری. باید به خودت آسیب برسونی ‫اون خون میخواد. بعدش میتونی آزاد شی
‫خودت رو ببُر. اون خون میخواد
‫یالا، یالا، یالا
‫آره! لعنتی
‫خودتو آزاد کن
‫کدوم جهنمی هستیم؟
‫تا جاییکه ما میدونیم، اون میخواست ریموتو فشار بده
‫فکر میکنی این بازی واقعی باشه؟ - ‫نمیدونم -
‫بنظرت چرا تو رو خواسته؟ - ‫ما باهم دوستیم. من دوبار انداختمش زندان -
‫ادگار یه آدم جامعه سیتیزه که بخاطره...
‫... خشونت، دزدی و حمل اسلحه افتاده زندان
‫این...
‫دکتر، ما میخوایم که اون بهوش بیاد - ‫ما ازش سوال داریم ‫متاسفم، کارآگاه -
‫گلوله تو قلبشه
‫بهش دارو دادم، فعلا میتونه استراحت کنه
‫چه مدت؟ - ‫اول باید بهبود پیدا کنه -
‫دو ساعت. دو هفته. نمیتونم زمان ‫دقیقشو بهتون بگم. ببخشید
‫لیست مظنونین رو از همکارهاش شروع کن
‫پایان خوشی نداره
‫لطفا یکی به ما کمک کنه!
‫خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم! به من دست نزن
‫از جون ما چی میخوای؟
‫اون گفت رستگاری از آن ماست اگه...
‫... روحمون رو پاک کنیم
‫یعنی میخواد از ما اعتراف بگیره؟
‫حقیقت ما رو آزاد میکنه - ‫عزیزم، روح من پاکه -
‫اسم من آناعه
‫
‫من میچ هستم. اسم تو چیه؟
‫کارلی
‫به من دست نزن!
‫این یه شوخیه مسخرس؟
‫اون میگه این یه بازیه
‫امیدوارم بخاطر خودمون هم که شده یه بازی باشه
‫چرا عزیزم؟
‫چون میشه یه بازی رو بُرد
‫چی شده؟ - ‫کسی با پلیس تماس گرفته؟ -
‫پایین
‫بالا - ‫خیلی خب، خواست خودته -
‫خاموشی تلفنم یه دلیلی داره، هالورن
‫چی فکر میکنی؟ - ‫نمیدونم -
‫بیا درش بیاریم
‫یکی راجب "جان کرامر" مطالعه کرده
‫مقلد ها؟- ‫امیدوارم که اینطور نباشه. 10 ساله که کرامر مرُده -
‫کیث - ‫چطوری دکتر؟ -
‫سلام رفیق، چطوری؟ - ‫خوشحالم که می بینمت ‫منم همینطور -
‫حال دیگه اینجا کار میکنی؟ - ‫آره، ماه پیش اومدم اینجا -
‫خدایا. چه بلایی سر این یارو اومده؟
‫خبرارو شنیدی؟ - ‫خیلی فاجعه اس -
‫بابت کریستین متاسفم ‫حال و احوال خودت چطوره؟
‫خوبم
‫آره، خوبم - ‫باشه -
‫النور؟
‫چی شده؟
‫چیه؟
‫و بعدش چهار نفرن...
‫میخوای که وارد بشی؟
‫دوباره شروع میکنه. و ‫تا زمانیکه تقاص آدم‌های بی گناه گرفته نشه
‫اونا متوقف نمیشن
‫چهار نفر بعدی با من
‫شماها حساب بقیه رو برسید
‫باید به عنوان بخشی از مدرک شناسایی ببریمش
‫این خودش نیست. امکان نداره
‫درسته؟
‫لعنتی
‫این چه کوفتیه؟
‫این چه کوفتیه؟ - ‫رو هم رفته حال بهم زن نیست -
‫نه، نه، نه
‫لطفا!
‫ولمون کنید
‫یکاری بکن! - ‫نه، چیزی نیست -
‫اون گفت اعتراف کنید. ما باید اعتراف کنیم
‫چیزی هست که بخوای بهش اعتراف کنی؟ ‫یالا
‫خواهش میکنم
‫هممون یه چیزی واسه اعتراف داریم ‫من خودم یکبار یه موتورسیکلت دزدیدم
‫ده دقیقه بعدشم تصادف کردم
‫کاری از دستم برنمیاد!
‫اون مُرد - ‫همش همین؟ - ‫فکر کن تو موتورو دزدیدی
‫منم همینو گفتم!
‫آره، چرته ‫تو چطور عزیزم؟ یالا
‫ما بچه امون رو از دست دادیم
‫آنا، چرا داره این اتفاق میفته؟
‫من یه اشتباهی کردم
‫نه نه نه، اینکه اعتراف نیست، یالا - ‫میخوای چی بگم؟ -
‫من گذاشتم ازدواجم از هم بپاشه
‫اعتراف میکنم که یه هرزه رو کُشتم ‫و انداختمش تو حیاط همسایه
‫بس کن!
‫سریعتر فکر کن - ‫خودت سریعتر فکر کن -
‫خدایا. دارمون میزنه
‫نوار رو پخش کن، میچ
‫خدایا
‫
‫میدونم که همتونو دوست دارد منو
‫بخاطر خونی که ریخته شده، متهم کنید
‫مگر اینکه جور دیگه ای فکر کنید
‫بهتون اطمینان میدم، که خون‌های بیشتری میریزه
‫و هممون قضاوت میشیم
‫با یک نفر شروع میکنیم
‫کسی که نه تـنها یک دروغگوئه، بلکه یک دزد هم هست
‫یه کیف قاپ
‫و زمانیکه شانس درست کردن مشکلی ‫که ایجاد کردی رو داشتی
‫تصمیم گرفتی هیچ کاری نکنی
‫حالا میتونی بدون وجود داروی لازم بمیری
‫وقتیکه بیهوش بودید ‫به این کلاهبردار، سم تزریق کردم
‫داخل یکی از سُرنگ‌های جلوتون پادزهر هست
‫داخل یکیش محلول نمک هست
‫ و تو اون یکی، اسیدی هست که یک مرگ دردناک رو در پی داره
‫با تزریق سرنگ درست، زنجیرهاتون باز میشه
‫اما با تزریق سرنگ اشتباهی ‫همتون میمیرید
‫ازتون میپرسم که، زندگی چقدر براتون ارزشمنده؟
‫یکی از شماها باید اعتراف کنه ‫وگرنه هممون میمیریم
‫خیلی خب، دنبال علامت بگردید
‫اگه بهمون تزریق کرده باشه، باید جاش بمونه
‫یالا - ‫داری چیکار میکنی؟ -
‫چیزی نیست. فقط باید یه سرنگ رو انتخاب کنی، مو طلایی
‫اگه پادزهر رو انتخاب کنی هممون نجات پیدا میکنیم
‫یا اینکه هممون می میریم، کارلی - ‫نه. اگه توش اسید باشه چی؟ -
‫من اینکارو نمیکنم - ‫چرت نگو -
‫فقط برش دار
‫کارلی، تو کیف دزدیدی؟
‫آره، خیلی سال پیش ‫اما من کسی رو نکُشتم
‫نه، نه! این یارو دنبال تاسف و پشیمونی تو نیست ‫باشه؟
‫داری دروغ میگی! داری دروغ میگی - ‫خیلی خب، باشه -
‫یک نفر مُرد، اما تقصیر من نبود
‫یا یکی رو انتخاب کن یا همه رو بهت تزریق میکنم
‫بس کن - ‫نگاه کن! این شماره‌ها واست معنایی دارن؟ -
‫انتخاب کن - ‫هولم نکن -
‫من نمیدونم که چه معنی میده - ‫چی؟ یعنی چی؟ -
‫من نمیدونم که چه معنی میده - ‫چی؟ -
‫بجنب انتخاب کن، یالا! یکی رو بردار
‫تروخدا! یکی رو انتخاب کن - ‫هممون میمیریم -
‫یکی رو بردار - ‫انتخاب کن -
‫یالا، یکی رو انتخاب کن!
‫نمیتونم اینکارو کنم - ‫یکی رو انتخاب کن یالا -
‫همین الان یکی رو بردار! بجنب
‫یالا!
‫نمیتونم اینکارو بکنم!
‫همین الان انجامش بده!
‫یکی رو بردار!
‫داری چیکار میکنی؟ - ‫هی -
‫این اتفاقا تقصیر من نیست ‫خودتو کنترل کن
‫من جون خودمون رو نجات دادم - ‫آره، اما تو زندگی اونو گرفتی. تو کُشتیش -
‫حرومزاده خودخواه! - ‫بس کن! باید آروم باشیم -
‫چه مرگـته؟
‫زندگیش اندازه 3 دلار و 53 سنت می ارزه
‫چی؟ - ‫این چیزیه که خودش گفت -
‫آره
‫سه دلار و 53 سنت
‫یه شماره روش هست
‫شاید یه ترکیب باشه
‫طبق شناسایی اون مالکوم نیله
‫مالکو نیل؟ ‫این اسمو یادمه
‫زنش 5 سال پیش کُشته شد
‫به خونه حمله کردن و گردنش رو بُریدن ‫اون دیدش
‫آره، آره. یادمه ‫مالکوم نیل. یه قمارباز بود
‫به آدمای وحشتناکی بدهکار بود
‫اون آدمای وحشتناک رو دستگیر کردی؟
‫خراش‌ها و ناخن‌ها ‫احتمالا سعی کرده با قاتل مقابله کنه
‫سرش تا اندازه ای بخاطر یه اره ی گرد بُریده شده
‫و توی زخم هم آثاری از اکسید آهن دیده میشه
‫بخاطر زنگ زدگی چاقوعه - ‫خیلی خب -
‫صدای ضبط شده چی شد؟ ‫چیزی دستگیرت شد؟
‫صدا متعلق به "جان کرامر" عه ‫مطابقت میکنه. یکیه
‫مطابقت میکنه؟ - ‫یعنی چیه؟ از مرگ برگشته؟ -
‫اولین بار نیست
‫این که طرف مُرده به این معنی نیست ‫که نمیتونه صدایی داشته باشه
‫بهمون زمان کافی بده، میتونیم از طرف جنازه حرف بزنیم
‫روی پشت بوم داشت راجب شروع یه بازی حرف میزد
‫طبق گفته‌های نوار، 4 تا قربانی احتمالی وجود داره
‫چهار نفر دارن واسه زندگیشون میجنگن
‫خوب نیست
‫It's tight! That's just ‫tightening. Oh, my God.
‫خدایا!
‫خیلی خب، چطوری نوار رو بدست بیاریم؟
‫آزادش کن - ‫مراقب باش -
‫آروم، یواش - ‫باشه -
‫مراقب باش، بپا
‫مراقب باش،مراقب باش، مراقب باش
‫خدای من ! - ‫وای خدایا -
شماها به کمک نیاز ندارین
‫نوار رو بردار! نوار رو بردار - ‫نه، یه لحظه صبر کن -
‫باید نوار و برداری - ‫پاهام گیر کردن! نوارو بردار
‫خواهش میکنم
‫تروخدا. آره، آره یالا
‫یالا، رفیق
‫تقریبا گرفتیش - ‫دارم سعی میکنم -
‫صبر کن
‫خدایا. گرفتیش؟
‫لعنتی. اوه، خدای من
‫تو گرفتیش
‫نوارو پخش کن، میچ ‫پخشش کن
‫خودت نوار رو پخش کن
‫خیلی خب. یالا
‫هیچ میانبری تو زندگی نیست
‫لطفا من رو ببخشید که بابت تخطی از قوانین ‫میخوام گوشمالیتون بدم
‫اهرم رو بکشید تا آزاد شید
‫یعنی چی که "آزاد شید" ؟
‫باید اهرم رو بکشی
‫هی. گزارشات اولیه "هد باکت" رسیده
‫ذراتی که روی جنازش پیدا شدن ‫مدفوع حیوونه. گاو، مرغ، خوک
‫همچنین علایمی از بیماری "آوجسکی" هم پیدا کردن - ‫بیماری آوجسکی؟ -
‫یه ویروسه. مشهوره به اینکه اگه یه خوک بهش ‫مبتلا بشه، باید تمامی گله رو کُشت
‫متاثر شدم. بازم بکن
‫شاید بتونم محل این ویروس رو پیدا کنم - ‫دکتر نیلسون، یکی دیگه هم هست -
‫شاید پریده از جایی
‫قربانی رو شناسایی کردید؟ - ‫نه، اما بنظر میاد که قاتل یکی باشه -
‫این داخل جسد بود
‫ربطی به مظنونین ما نداره
‫کرامر چی؟
‫فکر میکنید ادگار مانسن، بی دلیل اینجاست؟
‫تقریبا غیرممکنه که از کما خارج شه
‫بره روی پشت بوم و یه دخترو پرت کنه پایین
‫اما بخش آی.سی .یو رو چک کردم ‫هنوز همونجاست
‫شبیه اسید میمونه
‫فکر میکنم فسفات باشه ‫از بافت ماهیچه‌ها مشخصه
‫واضحه که بخاطر سقوط نمُرده
‫این هیدروکلریک اسیده
‫اینجارو ببین. محل تزریقه
‫به قلبش رسیده
‫از کجا میدونی که هیدروکلریک اسیده؟
‫نمونه اش رو تو "فلوجه" زیاد دیدم
‫ولی هیچوقت تزریقش نمیکردن
‫تیکه‌های پازل
‫تو فلوجه چه اتفاقی افتاده؟
‫اون در برابر طالبان میجنگید
‫طبق چیزی که شنیدم، به سیاتل منتقل شد
‫ماه‌ها تو بیمارستان نظامی اونجا موند
‫فکر میکنی داره دیوونه میشه؟ - ‫بیخیال، داری راجب برادرم حرف میزنی -
‫منم یه برادر دارم ‫اون یه عوضیه
‫راجب النور چه فکری میکنی؟
‫باسن قشنگی داره. دهنشم خوبه
‫خوشگله - ‫آره -
‫لعنتی
‫من آدم خوبی ام. من آدم خوبی ام ‫لیاقت من این نیست
‫اعتراف میکنم. اعتراف میکنم که این یه آشوبه
‫چی؟
‫بچه‌ها؟
‫یمی تلویزیونو روشن کنه
‫آهای؟ - ‫آره ما هم یدونه داریم -
‫مجبورم که بلندت کنم - ‫چی؟ -
‫باید ریموتو برداریم
‫باشه
‫گرفتیش؟
‫دارمش
!‫نه! نه
‫در گذشته، شما به خودتون بیشتر از دیگران اهمیت میدادید
‫و بعد به خودتون دروغ گفتید
‫و دنیارو راجب صداقتـتون
‫ اخلاقیات و ذات جنایتکارتون، فریب دادید
‫حالا، به آینه نگاه میکنید و ‫با خود واقعیتون رو به رو میشید
‫و انتخاب‌هایی که میکنید، ممکنه به زندگیتون خاتمه بدن
‫شما نمیتونید از حقیقت فرار کنید
‫اما یکی هست که میتونه بهتون کمک کنه
‫رایان
‫اگه قبل از زنده به گور شدنتون اهرم رو بکشه ‫زنده میمونید
‫برای آزادیشون، خودت رو آزاد کن
‫رایان؟
‫چی شده؟
‫اون شنه! ما زنده به گور میشیم
‫رایان!
‫کمکمون کن!
‫نمیتونم - ‫خواهش میکنم! رایان -
‫عجله کن - ‫رایان -
‫اهرمو بکش - ‫رایان، اهرمو بکش -
‫تروخدا!
‫داستان تو چیه عزیزم؟
‫چی داری میپرسی، کارآگاه؟
‫توام از شیطنت خوشت میاد؟
‫دوست داری بازی کنی؟ - ‫چرا؟ -
‫قراره تـنـبیه شم؟
‫خیلی دیره. همین الانشم زنم منو هر روز تـنبیه میکنه
‫شاید لیاقتت همینه - ‫شاید -
‫اون شبی که "مالکوم" به قتل رسید، تو کجا بودی؟
‫خونه
‫تـنها - ‫خوبه -
‫میتونی ثابتش کنی؟ - ‫باید اینکارو بکنم؟ -
‫مراقب خودت باش، بابا - ‫باشه -
‫ببخشید که باز باید دیروقت بخوابی، جودی
‫نگران نباش - ‫شب بخیر
‫دوست دارم - ‫منم دوست دارم، بابا -
‫دوست دارم، می بینمت - ‫بعدا می بینمت -
‫لوگان
‫چطوری النور رو پیدا کردی؟ - ‫خواهرم -
‫همین؟ ‫دو سال شده که کریستین مُرده
‫من تو رو سرزنش نمیکنم - ‫آره، ولی من یه حرفه ای ام -
‫لوگان، تا حالا اسم سایتی به نام قوانین "جیگ سا" رو شنیدی؟
‫نه - ‫خیلی مخفیه -
‫زمان میبره، اما سایتیه که به قاتل اره ای مربوطه
‫نصف مطالبش چرته
‫اما حسابی وحشتناکه ‫کلی آدم دیوونه اونجا هست
‫باشه - ‫ما یه جستجویی کردیم - ‫نتایج زیادی از دستیارت به دست اومد
‫قبلا به اونجا میرفته ‫حتی نمیتونی کاراشو تصور کنی
‫پس یعنی میگی "النور بانویل" مقلد ماست؟ - ‫نه، دقیقا -
‫شواهد رو چک کردی؟ - ‫میگه وقتی جسد پیدا شده، تو خونه اش بوده -
‫تـنها تو خونه، زنی که هنوزم تـنهاست
‫مشکوک بنظر میاد - ‫خیلی خب، بیا برگردیم عقب -
‫چطور شد که النور اومد سراغ تو؟ - ‫تبلیغاتی رو تو بخش دید برای تکمیل دوره کارآموزیش -
‫و بعدش؟ بعد از پایان دوره کارآموریش؟
‫سه ماه پیش، از پزشک قانونی کلیولند یه پیشنهاد کاری داشت
‫چرا اون پیشنهادو قبول نکرد؟
‫میخوای که من برم به کلیولند؟
‫جواب‌های آزمایشگاه اومدن
‫خیلی خب، این دی ان ای خونیه که زیر ناخن ‫اولین قربانی یعنی "مالکوم نیل" پیدا کردن
‫بله، میتونی شناساییش کنی؟ - ‫بله -
‫این همون نمونه خونیه که ما 10 سال پیش از یه مطنون گرفتیم
‫شاید پرونده رو به یاد داشته باشی. دقیقا مطابقت میکنه
‫خون چه کسیه؟ - ‫جان کرامر -
‫چی؟ - ‫امکان نداره - ‫حقیقت همینه -
‫خونی که در زیر ناخن اولین قربانی پیدا شده ‫خون جان کرامره
‫قاتل اره ای
‫رایان - ‫خواهش میکنم -
‫اهرم رو بکش!
‫رایان، لطفا!
‫لطفا!
‫کمکمون کن!
‫خواهش میکنم!
‫برو به درک!
‫باید کمکمون کنی!
‫لطفا!
‫یالا!
‫خدایا
‫رایان! - ‫رایان! -
‫ما اینجا میمیریم! لطفا!
‫درو باز کن!
‫اگه ما بمیریم، تو هم میمیری!
‫خدایا
‫این موقعیت جی پی اس موبایل خانوم "بانویل" عه
‫خوبه
‫تو گوشیتو خاموش کردی؟
‫اما تو اینجایی. پیدام کردی
‫کارآگاه بی نظیری میشی
‫شایدم من خیلی قابل پیش بینی ام - ‫قابل پیش بینی؟ نه -
‫هالورن بقیه رو مقصر میدونه ‫دنبال ماست
‫آره - ‫اونا خونه منو تحت نظر دارن، چون فکر میکنن تو دروغ میگی -
‫واقعا از اون یارو خوشت میاد، ها؟
‫تو اولین سالم تو این ایالت ‫به یه پرونده پاک برخوردم
‫یه مجرم به اسم، لستر شولتز
‫
‫وقتی تحت حفاظت بود، هالورن آزارش میداد
‫یکی از هزارتا بود. هالورن نتونست کمکی بهش بکنه
‫نمیشه متوقفش کرد
‫پس نه، خیلی هم ازش خوشم نمیاد
‫این شغل توئه، لوگان
‫نمیتونی شخصی اش کنی - ‫اون روز چیکار کردی؟ -
‫چرا راجب پیشنهاد شغلیه تو کیلولند بهم نگفتی؟
‫چون منو میفرستادی برم اونجا - ‫آره، درسته -
‫پیچیده اس - ‫اوضاع سختی رو پشت سر گذاشتیم - ‫وقتی "باکت هد" رو دار زدن، من خونه نبودم ‫به پلیسا دروغ گفتم
‫من...تو استودیوم بودم
‫چی؟ استودیو؟
‫چرا نمیتونی بهشون حقیقت رو بگی؟ - ‫همونطور که گفتم...اوضاع پیچیده اس-
‫فکر کردی خودشون به این موضوع پی نمیبرن؟
‫
‫اونا راجب سایت طرفدارای قاتل اره ای میدونن ‫از کارایی که اونجا میکنی، خبر دارن
‫اونا به همه چیز پی میبرن
‫حالا فکر میکنن پای منم وسطه
‫نشونم بده
‫باید بهت هشدار میدادم - ‫میتونی چراغ‌هارو روشن کنی؟ -
‫النور، این چیه؟
‫خانوما هم سرگرمی خودشونو دارن - ‫سرگرمی؟ تو بهش میگی سرگرمی؟ -
‫نظرت راجب داشتن کلکسیون تمبر چیه؟ ‫به اون میگن سرگرمی
‫قشنگه، مگه نه؟
‫از قرار معلوم "جان کرامر" این تله رو ‫قبل از وقوع این اتفاقا، طراحی کرده
‫طرحش رو پیدا کردن
‫خودم درستش کردم ‫از یه یارویی تو اینترنت گرفتمش
‫طبق گزارشات، نه تـنها "جان" اینو طراحی کرده
‫بلکه یکی هم ازش ساخته - ‫ببخشید که قراره ناامیدت کنم -
‫اما هیچکدوم از قربانی‌های کرامر، با همچین ابزاری کشته نشدن
‫جای زخم‌هاشون با این وسیله مطابقت نداره
‫شاید جنازه‌هاشون هیچوقت پیدا نشده
‫شاید اصلا اتفاق نیفتاده ‫شاید یکی سره کارت گذاشته
‫این همه وسیله رو میخوای چیکار؟ ‫باید از شرشون خلاص شی
‫خیلی خوب بود ‫حالا یه دلیل احتمالی هم داریم
‫چیزی که قرار بگم رو باور نمیکنی - ‫چی رو؟ -
‫اعضای هیئت شورا میخوان که جسد قاتل اره ای رو ببینن
‫دنبال مدرکی میگردن که بگه اون جدا مُرده - ‫چی؟ -
‫آره. میگن میخوان ترس مردم رو از بین ببرن - ‫جدی میگی؟ -
‫پیگیر یه مُرده شدن؟ ‫این بیخودترین تصمیم ساله
‫این کار توئه، من میرم پی اینا - ‫باشه -
‫هالورن
‫اون تو کماست، چطوری یهو غیبش زده؟
‫هنوز داره نفس میکشه
‫چیه؟
‫اسم منو نوشته
‫میدونی اگه طبق قوانین پیش نریم، چی میشه؟
‫سلام، میچ ‫طبق اعترافت تو یه موتور به یه پسر فروختی
‫اما همه چی رو تعریف نکردی، درسته؟
‫ششصد دلار واسه اون موتور گرفتی، بخاطر سالم بودنش
‫حتی با این وجود که میدونستی ترمزش مشکل داره
‫تو 600 دلار گرفتی
‫و باعث شدی اون بمیره - ‫میچ -
‫اون خواهرزاده من بود ‫و هرگز آسیبی به کسی نرسونده بود
‫ابزاری که اینجا می بینی ‫منبع نیروی ویژه ای دارن
‫مثل همون موتوریه که تو فروختیش
‫اما بهت اطمینان میدم، که ترمزهاش خوب کار میکنن
‫حق با توئه - ‫از خطرات اطرافت دوری کن -
‫اگه موتور شکسته باشه، مولدش متوقف میشه
‫لعنتی! - ‫و بعدش تو میمیری میچ، انتخاب با خودته -
‫نه، نه!
‫لعنتی!
‫من متاسفم! خواهش میکنم دست نگهدار ‫بابت خواهرزادت متاسفم!
‫انا، خواهش میکنم!
‫منو از اینجا بیار بیرون
‫من نمیخوام بمیرم!
‫بس کن!
‫نگهش دار!
‫آنا، تو باید کمکم کنی
‫عجله کن!
‫متوقفش کن!
‫آنا، من نمیخوام بمیرم
‫آنا، خواهش میکنم نجاتم بده !
‫آنا، خواهش میکنم منو از اینجا نجات بده
‫آنا، تو تونستی
‫نه، نه، نه!
‫لعنتی
‫ادگار مانسون تو کما بود ‫تو فقط یه کار داشتی!
‫فقط یکار واسه انجام دادن داشتی، به درد نخور...
‫بله
‫خبری نشد؟ - ‫نه، هیچی -
‫مثل "هودینی" غیبش میزنه ‫کسی چیزی ندیده
‫دارن "کریمر" رو نبش قبر میکنن
‫البته
‫آره - ‫خوبه -
‫این چرندیات رو برای همیشه تموم میکنه ‫جان کرامر، مُرده
‫و 10 سال هم از مرگش میگذره ‫دیگه به این مزخرفات راجب جان کرامر، پایان بده
‫بچه‌ها، عقب
‫شاید بهتره باز بهش فکر کنی؟ - ‫چرا؟ چی شده؟ -
‫فقط میگم که دیگه دنبال "ادگار مانسون" نگرد - ‫بیخیال -
‫خیلی خب، یه حکم واسه "بانویل" بگیر ‫اونجا می بینمت
‫یالا، یالا، یالا
‫برو سمت راست، برو
‫یالا، یالا، یالا !
‫هشیار باش!
‫برو چپ
‫جسد توی استودیو آویزونه؟ بیخیال - ‫میدونم -
‫من میرم سراغ لوگان - ‫من میرم دنبال دختره -
‫میخوام که دستاتو نشون بدی
‫من هیچ کاری نکردم - ‫گوش کن، گوش بده، من عکساتو دارم -
‫بله - ‫تو و النور توی انبار، با وسایل شکنجه -
‫تو اونجا بودی؟ - ‫آره، من اونجا بودم -
‫سومین جسد جوریه که انگار انداختنش تو چرخ گوشت
‫خیلی خب، یکی سعی داره مارو فریب بده
‫میتونم توضیح بدم
‫من بهت اعتماد ندارم - ‫کیث -
‫هر چیزی که میدونم رو میگم
‫میدونم که کار کی بوده ‫و تو هم میدونی
‫کی جسد رو تو استودیوی النور پیدا کرد؟
‫خدای من! - ‫هالورن؟ - ‫بله، درسته -
‫اون میخواست که ادگار بمیره ‫کی دستور شلیک به ریموتش رو داد؟
‫اگه خواست ریمتو فشار بده، بهش شلیک کنید
‫ادامه بده - ‫همه چشم به هدف داشتن، اما کسی دید که.... -
‫هالورن به چه سمتی نشونه رفته؟
‫اون اصلا تصمیمی مبنی بر زنده گذاشتن ادگار نداشت
‫فکر میکنی شریکت میدونه که با سازمان بررسی محلی همکاری میکنی؟
‫حق با منه - ‫وای خدایا -
‫میدونی قبل از شروع همه ماجرا من با هالورن بودم؟
‫برای سال‌ها با چندین قتل ارتباط داشت
‫فهمیدیم که سه تا جسد اره ای که واست آوردیم
‫همگی تو پرونده هالورن بودن - ‫بگیریدش -
‫
‫هالورن سعی کرد منو گول بزنه
‫حتی نمیدونم چرا از من خوشش نمیاد - ‫جدی؟ -
‫تو باهاش رو پرونده کار کردی
‫گفتی توی رسانه آدم کله پوکیه. دوبار
‫نه، گفتم که یه حرومزاده بی کله اس
‫دوبار
‫تو بخاطر اتفاقی که واسه کریستین افتاد ‫اونو مقصر میدونی، درسته؟
‫ببین، من نمیدونم چطوری باید ثابت کنم ‫که "هالورن" همون قاتل مقلده ماست
‫
‫بذار جسد ادگار مانسون رو کالبد شکافی کنم ‫بعد گلوله رو با اسلحه هالورن مطابقت میدیم
‫از چه اسلحه ای استفاده میکنی؟ - ‫گلاک 22، اکثر پلیسا از همین استفاده میکنن -
‫به جز هالورن، اون از گلاک 22 استفاده میکنه
‫تمثیل 9 در 9 ‫یه گلاک 17 عه
‫خدایا. میبرمت خونه ‫باید مخفی شی
‫من میرم پی هالورن
‫الو؟ کجایی؟
‫بهم زنگ بزن، مسئله مهمیه
‫خدای من. ال !
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم - ‫نمیدونم که جنازه چطور.... -
‫چیزی نیست ‫اونا فکر نمیکنن که کار ما باشه
‫دنبال هالورن هستن
‫پیداش کردم
‫فکر کنم محل بازی رو میدونم ‫مزرعه رو پیدا کردم
‫خوبه، بیا به کارآگا زنگ بزنیم - ‫نه -
‫هالورن تو این داستان دست داره ‫نمیتونیم به پلیس اعتماد کنیم
‫چی؟ میخوای خودت این بازی رو ببینی
‫از همچین چیزی خوشت میاد؟ - ‫منظورت چیه؟ -
‫این یه فرصتی که ما اجازه میده جونشونو نجات بدیم
‫خب قراره با چی به جنگ یه قاتل سریالی بری؟ ‫با فکر و خیال؟
‫و این
‫آنا، تـنهام نذار !
‫آنا؟
‫آنا !
‫تـنهام نذار
‫آنا؟
‫آنا! تـنهام نذار! خواهش میکنم
‫سلام، آنا
‫جان؟
‫جان کرامر؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟ - ‫تو باید یه بازی انجام بدی -
‫اوه، نه. داری چیکار میکنی، جان؟
‫داری چیکار میکنی؟ - ‫این یه امتحانه -
‫من امتحانو گذروندم ‫پاهامو ببین
‫اون امتحان تو نبود، رایان
‫و اگه طبق قوانین پیش میرفتین...
‫... دیگه نیازی به اینکارا نبود
‫اما شماها از قواینین خوشتون نمیاد، درسته؟
‫میخوای که نسبت بهت رحم داشته باشم؟
‫اونم به تویی که حاضر نشدی اعتراف کنی؟
‫تو مسئول نه تـنها یک قتل، بلکه 3 قتلی
‫در طول دبیرستان زندگی بی پروات رو شروع کردی
‫و هی بدتر شد - ‫بشین -
‫ولم کن!
‫تو بارها به دادگاه دروغ گفتی، رایان
‫راننده رو مقصر دونستی ‫بهترین دوست تو بود که مُرد
‫میدونی با خانوادش چیکار کردی؟
‫و در طی سال‌ها بدتر هم شدی
‫باشه، کار من بود ‫کار من بود
‫ولی خیلی وقته از اون ماجرا گذشته - ‫میخوام زنده بمونمف من میخوام زنده بمونم -
‫منم همینطور، رایان
‫هممون همینو میخوایم
‫اما اتفاق پیش میاد
‫اگه بخاطر سهل انگاری دکتری که تحت نظرش بودم، نبود ‫ممکن بود سرطانم سریعتر تشخیص داده بشه
‫
‫اسم من اشتباهی روی عکسبرداری زده شده بود
‫دیگه لازم نبود، اینهمه به دردسر بیفتم
‫و تو چی، آنا؟
‫جان، تو که منو میشناسی
‫لطفا اینکارو با من نکن - ‫ما همسایه بودیم -
‫آنا و من ‫اولین جلسه شیمی درمانیم خیلی سخت گذشت
‫آنا و شوهرش، نسبت به من خیلی مهربون و حمایت کننده بودن
‫از این بابت ممنونم
‫چرا داری اینکارو با من میکنی؟ - ‫دوران خوبی واسه تو بود آنا، مگه نه؟ -
‫اما شوهر بیجاره تو، متیو ‫میدونم که شما دوتا خیلی باهم خوب نبودین
‫اما تجربه اون تراژدی، از دست دادن بچه...
‫یکی از سنگین ترین مسئولیت‌های زندگیه، مگه نه؟
‫اگه اون شب خوابش نبُرده بود
‫اونوقت غلت نمیزد و بچه ات رو خفه نمیکرد
‫همین اتفاق افتاد، درسته آنا؟
‫خفه شو!
‫خفه شو! خفه شو!
‫خیلی وحشتناکه ‫افتضاحه که با همچین چیزی زندگی کنی
‫میتونه باعث دیوونگیه آدم بشه، مگه نه؟
‫میخوای باهامون چیکار کنی؟
‫من؟ من نمیخوام کاری کنم
‫شماها باید در قبال خودتون
‫مسئولیت پذیر باشید
‫خودشه
‫از کجا میدونی که همینجاست؟ - ‫مزرعه خوک -
‫بخاطر بیماری "آجوسکی" بسته شده
‫مطابق نمونه‌ها. ویروس خوک
‫این مزرعه متعلق به خانواده دلتوکسه
‫همسر قاتل اره ای
‫هنوز هم هست ‫هرچند چندین ساله که بسته شده
‫انگار یه نفر اینجاست
‫از انجام اینکار مطمئنی؟
‫هالورن، منم هانت. بهم زنگ بزن
‫من تو دفتر هالورنم ‫ولی خودش اینجا نیست
‫موقعیتش رو داری؟ - ‫هنوز دارم میگردم، قربان -
‫خیلی خب، باید همین الان گیرش بندازیم
‫اینجارو ببین
‫خون زیادی ریخته شده
‫مطمئنم که "باکت هد" اینجا به قتل رسیده
‫کار قاتل اره ایه - ‫قاتل اره ای مُرده -
‫جدا؟
‫خواهش میکنم
‫هرکاری که بخوای میکنم، جان ‫فقط بذار برم، خواهش میکنم
‫میدونستی که خوک‌ها خیلی حیوونای دل رحمی هستن؟
‫اگه ببین حیوونای دیگه و یا حتی انسانی داره زجر میکشه
‫دچار استرس میشن
‫تو چی، جان؟
‫شفقت تو کجاست؟
‫همه ما یه ترازویی داریم، آنا
‫چه برای خوبی، چه برای بدی
‫اما شماها تو طرف اشتباه ترازو هستین ‫هر جفتـتون
‫اگه میخواید آزاد شید، باید یاد بگیرید...
‫باید آگاه باشید. برعکس انجامش بدید
‫خب، من بهتون یه شانسی میدم
‫تا همه چیز رو تغییر بدید
‫این کلید آزادیه شماست
‫همه چی به خودتون بستگی داره
‫این بازی سادس ‫بهترین شخص باقی میمونه
‫یه تفنگ دارید، به همراه یک گلوله
‫همونطور که گفتم، به خودتون بستگی داره
‫گفتم که قاتل اره ای مُرده ‫اون مُرده
‫جسدش تشریح شده، دفنش کردن
‫نه
‫قاتل اره ای، با کارهایی که پیروانش انجام میدن، تا ابد زنده اس
‫تو... تو از اولش هم شیفته "جان کرامر" بودی
‫سایت، اون تله ای که درست کردی
‫خیلی‌ها شیفته کرامر هستن
‫میدونی، اون "هدباکت" یا اون دوتای دیگه رو نکُشت
‫پس کار کی بوده؟ - ‫هالورن؟ -
‫تو خودت گفتی که گلوله‌ها مطابقت میکرد ‫گفتی با تمام قربانی‌ها در ارتباط بوده
‫اسلحه رو بنداز !
‫بندازش! با جفتـتونم! همین الان
‫خودشه - ‫خودشه - ‫بجنب -
‫اینکارو نکن - ‫یالا -
‫اینکارو نکن - ‫خیلی خب -
‫خیلی خب، میذارمش زمین
‫حالا نوبت توئه عزیزم، یالا
‫بجنب، بذارش پایین
‫کله اش رو داغون میکنم - ‫ال؟ -
‫آفرین دختر باهوش
‫خیلی خب. تو...
‫فرار کن!
‫اون میخواد که به همدیگه شلیک کنیم
‫اون میخواد که تو رو بکُشم
‫نه
‫نه ! بهش دست نزن! عوضیه روانی - ‫این تـنها راهه -
‫نه !
‫نه، نه
‫خواهش میکنم اینکارو نکن ‫چون اونم میخواد که همینکارو انجام بدیم، خب؟بهش فکر کن
‫بعدش من میمیرم - ‫لطفا اینکارو نکن، باشه؟ -
‫خواهش میکنم، نه
‫نه، لطفا. یه لحظه راجبش فکر کن، باشه؟ - ‫من باید اینکارو بکنم -
‫پیروی از قوانین، مجبوریم طبق قانون پیش بریم
‫تـنها راه من برای آزادی، کشتن توئه
‫ببخشید، من متاسفم
‫گفتش باید برعکس انجامش بدیم !
‫خدایا
‫این هم از کلید آزادیتون
‫نه .نه
‫میشد که دوتایی آزاد شیم
‫متاسفم
‫هالورن
‫لطفا! یکی کمک کنه! خواهش میکنم
‫اینا چیه؟ چه کوفتیه؟
‫یه کاتر لیزریه
‫چی؟ - ‫صبر کن، وایسا، وایسا -
‫صبر کن ببینم، چخبر شده؟ ‫النور کجاست؟
‫هالورن - ‫یکی یهویی پیداش شد و بهم حمله کرد -
‫بی هوشم کرد - ‫آره، منم همینطور -
‫سلام، آقایون ‫دنبال بازی میگردین
‫تبریک میگم، پیداش کردین
‫شما دو تا آخرین بازیکن‌ها هستید
‫امکان نداره - ‫شاید ابزاری که دوره گردنتون هست رو بشناسید، دکتر نلسون -
‫این کاتره لیزری، گوشت و استخوان رو مثل کره میبُره
‫بُرنده ترین چاقوی دنیا
‫شما دو تا یه شانس واسه زندگی دارید
‫تـنها کاری که باید بکنید اعتراف کردنه - ‫به همین سادگی ‫اعتراف؟ -
‫اگه دلیلی که نشون میده لایق مُردن هستید رو بیان کنید
‫میتونید از مرگ فرار کنید ‫من گوش میدم
‫تصمیمتون رو بگیرید - ‫تو چطور میتونی زنده باشی؟ -
‫چطوری هنوز زنده ای؟
‫بازی یکی از شما رو انتخاب میکنه
‫تا 60 ثانیه دیگه شروع میشه
‫مگر اینکه یک نفر انتخاب کنه که اول باشه
‫هیچ کدوممون دکمه رو فشار نمیدیم
‫جفتمون به زودی میمیریم
‫اول من - ‫باشه -
‫نه، نه، نه! نه !
‫نه! اوه، خدای من
‫من کار اشتباهی نکردم
‫بس کن! تمومش کن
‫بس کن - ‫اعتراف میکنم -
‫باشه، باشه، باشه
‫خیلی خب، جان کرامر! کار من بود
‫من بودم ! افتضاح به بار آوردم
‫من نتایج عکسبرداریتو عوض کردم
‫بی حواسی کردم
‫و متاسفم. عمیقا متاسفم
‫اعتراف میکنم
‫کریستین، من خیلی متاسفم، عزیزم
‫باید کنارت میبودم
‫ولی نبودم...
‫نوبت شماست، کارآگاه - ‫نه، نه نه -
‫نه! نه!
‫اوه، لعنتی
‫لعنتی - ‫اعتراف کن - ‫باشه -
‫سیستم از کار افتاده بود، من خیانت کردم
‫باشه، باشه. من شواهد رو از بین بُردم ‫من رشوه گرفتم
‫افرادی رو زندانی کردم که گناهکار نبودن
‫قاتل‌ها و متجاوزین آزاد بودن!
‫مردم بخاطر کارهای من کُشته شدن
‫افراد بیگناه بخاطر کارهای من کُشته شدن ‫کار من بود!
‫ممکن نیست
‫هی
‫چی؟ چیه؟
‫چیه...
‫شوخی میکنی؟
‫لوگان، تو...چی؟
‫چرا؟ هی !
‫تو باهاش کار میکنی؟ درسته؟ - ‫من خودشم -
‫چی؟ - ‫و با کمی کمک از طرف تو... -
‫کسی شک نمیکرد
‫آدما بخاطر من کشته شدن !
‫افراد بیگناه بخاطر من کشته شدن ‫کار من بود !
‫نمیفهمم
‫ده سال پیش، توی این انبار
‫یه بازی در حال انجام بود
‫از قرار معلوم، جان کرامر این بازی رو ‫قبل از اینکه بمیره طراحی کرده بود
‫اجساد هرگز پیدا نشدن
‫اینو میدونم، چون منم یکی از بازیکن‌ها بودم
‫ده سال پیش، قاتل اره ای منو وارد بازی کرد...
‫من نتیجه عکسبرداریشو عوض کردم
‫جان تصمیم گرفت که من نباید بخاطر یه اشتباه جزئی بمیرم
‫بهم یه شانس دوباره داد
‫و حالا بعد از ده سال
‫من بازی قاتل اره ای رو، با جنایتکارهایی که تو ‫توی پرونده‌هاشون موفق نبودی، بازسازی کردم
‫چی؟ - ‫میخواستم که بازیم مثل بازیه قاتل اره ای باشه -
‫واسه همینم پرونده‌هاتو چک کردم
‫بازیکن‌هایی مثل بازیکنای بازی اصلی پیدا کردم
‫بهشون دقیقا پیشنهاد‌های بازی اصلی رو دادم
‫قاتل اره ای 5 نفر رو وارد بازی کرد
‫من سه نفرو وارد کردم ‫من و تو آخرین نفراتیم
‫میخواستم ببینم اندازه خودش عالی هستم یا نه
‫همونقدر با استعداد
‫رحم داشته باش - ‫همونطوری که تو بهم رحم کردی؟ -
‫مثل وقتیکه بازیمون رو شروع کردی؟ و دکمه من رو فشار دادی؟
‫من روحتو نجات دادم
‫این عادلانه نیست - ‫عادلانه ؟ -
‫چرا ادگار مانسون آزاد بودش؟ ‫اون یه قاتل بود
‫ولی تو حمایتش کردی، چون سالها پیش خبرچینت بوده
‫و آزادش کردی بره ‫ادگار مانسون همسر منو، کشت
‫تو که نمیدونی ‫حتی ثابت هم نشده
‫با اینکارا زنت زنده نمیشه
‫جان کرامر به آدما این شانس رو میداد تا تو بازی برنده بشن
‫یه گزنیه
‫لعنتی - ‫تو حق انتخاب داری -
‫داد بزنی یا نه
‫نه، نه، نه. هی، ببین ‫من میتونم کمکت کنم. خیلی کارا میتونم واست انجام بدم
‫میتونی زنم رو زنده کنی؟
‫آسون نیست، مگه نه؟
‫بازی راه انداختم که انگار خود قاتل اره ای ادارش میکنه
‫سلام، ادگار ‫تو قراره یه بازی کنی
‫جون 5 نفر تو دستای توئه
‫کاملا طبق حرفای من عمل کن
‫باید انتخاب کنم که کی میمیره ‫اونا یا من
‫من نمیخوام که بمیرم
‫از چه سلاحی استفاده میکنی؟ - ‫گلاک 22، اکثر پلیسا از همین استفاده میکنن -
‫به جز هالورن، اون از گلاک 17 استفاده میکنه
‫تمثیل 9 در 9 ‫این یه گلاک هفدهه
‫خونی که زیر ناخن‌های اولین قربانی پیدا شد...
‫...خون جان کرامره
‫بعضیا فکر میکنن که قاتل اره ای مقصره
‫بعضیا هم به تو شک میکنن
‫اما هیچکس به من مشکوک نمیشه
‫خیلی خب، باید سریعا بگیریمش
‫چون النور واسه من شهادت میده
‫ده سال پیش، مثل یه آدم شکست خورده از جنگ برگشتم
‫قاتل اره ای زندگیم رو سامون داد
‫به زندگیم هدف داد
‫ماها هرگز نباید بدنبال انتـقام و یا عصبانی باشیم
‫خودت اینو بهم گـفتی
‫پس خبری از عدالت نیست
‫اما درآخر میشه
‫چون ما بجای آدمای مُرده حرف میزنیم
‫باهمدیگه، یه میراث ساختیم
‫حالا، بجای افراد زنده ای حرف میزنم ‫که تو زندگیشونو نابود کردی
‫قاتل ها، متجاوزین ‫پرونده قربانی هاشون روی میز من بود
‫بخاطر تو
‫نه
‫من بجای آدمای مُرده حرف میزنم
‫من از طرف مُرده‌ها حرف میزنم...
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
Amir JEY ترجمه شده توسط